fordi han har dårlig samvittighed.
Men jeg føler mig ikke tryg længere, Nick!
Okay.
Og det måtte siges.
Hvad vil du så gøre, Ronny?
Hr. Moralske Kompas.
Vil du se din bedste ven i øjnene og lyve
og sige: "Nej, det skete ikke. Jeg har aldrig haft sex med hende."?
Det tror jeg næppe.
Bland dig uden om mit ægteskab.
Hvis du vil undskylde mig.
Godnat, Sybil.
Jeg ved ikke, om du er der, Gud.
Jeg har ikke ringet dig op længe,
siden jeg bad om at vinde de væddemål, da tiderne var hårde.
Jeg ved, du ikke hjalp mig der, for mit eget bedste,
fordi jeg havde ting, jeg skulle lære, men. . .
Jeg vil ikke lære noget denne gang.
Jeg vil ikke miste min bedste ven.
Jeg ved, at jeg skal give dig ting, men jeg er bange for at give dig det her.
Hvis du lytter,
og hvis du vil hjælpe os med Chrysler-opgaven,
så ville det også være skønt.
Hvis det kunne blive en succes, så ville det være skønt.
Hvis du altså lytter.
Ronny - Mine forældres bryllupsdag kl. 20 Vær sød ikke at glemme det! XO
Hallo.
Må jeg tale med Beth Dalton?
Hun er her ikke. Kan jeg give en besked?
Tak, men nej.
Hallo?
Godmorgen.
Du har ringet til Kearny Group. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Nikon D5000.
Ti millioner pixels.
2.7 ppi.
Virker det på lang afstand?
Bestemt. Skal du tage billeder af fugle?
- Ja. - Hvilken slags?
Den utro slags.
Hallo?
Hej, det er mig. Vi må mødes, det er vigtigt.
Hvem snakker jeg med?
Susan Warner. Konsulenten fra Dodge.
Nå ja, selvfølgelig, Susan.
Undskyld, jeg troede, at vi var nået til "det er mig"-stadiet.
Jamen, det er vi da. Hvad så?
Kom hen til Marino Chrysler med det samme. Jeg vil ikke snakke om det over telefonen.
Der er store magter på spil her. Men det her er sidste chance.
Det er, hvad det handler om. Jeres motor i den bil.
Lyden af jeres motor i den bil, og vibrationen af jeres motor i den bil.
Jeg er med, Susan. Bare fortæl mig, hvori problemet består.
Thomas var vild med jeres idé,
men han vil ikke kun være afhængig af, at B & V udvikler den.
Så han gav opgaven til United Design.
Han kan da ikke give vores opgave til United Design!
- Det er vores idé! - Lige præcis.
De er ikke sikre på, at Nick kan klare det.
Det er tosset, fordi Nick Brannen vil gøre det.
Han er næsten et geni.
Ja! Jeg er helt enig.
Det er derfor, jeg fortæller dig det.
Jeg er på din side. Jeg er din Deep Throat.
Jeg sætter pris på det.
Så du den film?
All the President's Men?
Nej, Deep Throat.
Den er utrolig.
Jeg beklager, Susan,
men kan du ikke bare fortælle mig, hvornår de skal præsentere deres design?
Om tre dage.
Utroligt.
Jeg satte ikke deadlinen, men vi skal nå den.
Felix, kan du ikke bare hente Nick?
Nick sover i '68 Chargeren.
Skal jeg vække ham?
- Nej, bare fortæl det, når han vågner. - Okay.
Jeg har den information, som du bad om.
Kearny Group er et privat aktieselskab fra Las Vegas,
der bringer kendte restauranter til Vegas.
De stod for Rao's, Il Mulino og Le Cirque.
Tak, Felix. Jeg må smutte.
Hallo.
Hej, Ronny, hvor er du?
Jeg laver en masse forskelligt med alle de flinke mennesker.
Hør her, jeg fik lige din besked.
Tre dage? Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Jeg troede, vi var tæt på målet,
men dommerne er måske imod os.
Du er nødt til at klare det nu, Nick.
Hvorfor lyder du, som om du er på medicin?
Du er god til, det du laver. Du er en meget sød mand. Okay.
Okay, din tur. Kom så!
Du har bare at gøre det perfekt!
Se lige her!
Der er de. Tillykke med bryllupsdagen.
Tillykke med bryllupsdagen!
Der er de!
- Hej, far! - Hej, skat!
Det er så godt at se dig.
- Hvordan var turen? - Vidunderlig.
- Hej, mor! - Du ser strålende ud!
Hvor er Ronny?
Han kommer om lidt. Han har travlt på arbejdet.
Okay, godt.
Hvad sagde jeg? Smut med jer.
Nej, jeg vil ikke være flink længere.
I sænker værdien på min ejendom. I må smutte.
Jeg har allerede sagt det to gange.
Jeg vil ikke se jer her igen.
Ja, ja.
Smut med jer.
Hej, Sepia på Jefferson.
Var det et godt show? Hvor skal du hen?
Du skal ingen steder!
Du brød ind i det forkerte hus, knægt.
Kom du for at lege? Du kan få med mig at bestille!
Lad mig være, din satan!
Vil du lege? Jeg skal nok lege med dig!
Jeg har lige taget noget smertestillende.
Jeg vil intet kunne mærke. Kom så.
- Lad os smadre hinanden! - Kom så!
Ja, lad os smadre hinanden!
Ved du, hvor meget den guitar er værd?
Min fisk!
Din satan!
Tror du, du er i sikkerhed derinde?
Vi får at se, hvor sikker du er derinde!
Ja!
Ja, det er rigtigt! Hører du?
Jeg skal nok få fat i dig og smadre din røv!
Ja! Du har ingen steder at flygte hen!
Ja!
Hallo!
Jeg brænder dig!
Hvad laver du?
- Jeg brænder dig! - Er du sindssyg? Stop!
Kom med det grimme ansigt! Hvad er der galt?
Var du ikke på smertestillende? Jeg brænder dig!
Du har bare at løbe, din skiderik!
Hvor er du?
Hvor er du, galning? Hvor er du?
Kom nu, vis mig det!
Ja, løb bare, din taber!
Du må sgu hellere få benene på nakken!
Jeg ved, hvor du bor!
Det må du indse.
Husk på det i din tatoverede skald!
Jeg ved, hvor du bor!
For jeg kommer tilbage hertil,
og jeg brænder dig!
Jeg kan ikke vente.
Jeg kan ikke vente, til jeg får fingrene i dig
og brænder det lille ansigt!
For jeg er et problem!
Hvad vil du gøre ved det?
- Pis! - Galningen er her!
Den bil er et samlerobjekt!
Hvad vil du gøre? Vil du brænde mit ansigt?
Vil du brænde mit ansigt? Hvad?
Nej! Nej!
Hvem er du?
Vil du ikke sige det?
Hvem er du?
Jeg er hendes mands bedste ven!
Din skiderik!
- Pis. - Ja.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Det er rigtig, skiderik. Jeg er hendes mands bedste ven!
Et øjeblik, slap nu af. Okay.
Vil du bruge det lille bat på mig?
Tror du, det bat vil hjælpe mod mig?
Du kunne bare have sagt. . . Nej, nej!
Du opfører dig barnligt. Stop nu.
Vend dig!
Stop!
Stop.
Gør det!
Gør det dit, svin. Slå mig i ansigtet!
Gør det færdigt i dag, ellers kommer jeg tilbage.
- Forstår du? - Du kommer ikke tilbage.
Jeg slutter det lige her!
Min ven Nick er mere mand, end du nogensinde bliver.
Du er ingenting.
Du er affald.
Helt ærligt, jeg er ikke. Jeg. . . Det. . .
Det kræver to, og det ved du godt!
Ja, det kræver to.
Ikke tre, din nar.
- Snøfter du? - Hvad?
Græder du?
Nej.
Nej, det er pillerne. De får mig til at. . .
Kom her! Op med dig!
Op. Smut med dig!
Smut så!
Jeg mener det!
Jeg mener det.
- Jeg tager bare sweateren. - Okay.
Jøsses, Ronny! Du ser ud ad helvede til!
- Men, sweateren er flot, ikke? - Hej!
Hej, jeg er forhåbentligt ikke alt for sent på den.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Bare en barslåskamp.
Bare en barslåskamp. Nogle bikere. . .
- Barslåskamp, Ronny? Det siger du ikke? - Ja.
Jeg var på Zip Bar og Grill faktisk.
Et rigtigt hul.
Tag ikke derhen. Slet det fra GPS'en.
Hvor er familien så?
Jeg skal lige tale med dig et øjeblik. Kom her.
Bør jeg ikke hilse på familien?
Okay.
Hvad foregår der?
Kom herover. Hør, der er tydeligvis noget galt.
Og du skal vide, at hvis du får brug for mig, uanset hvad. . .
Skide være med projektet og deadlinen.
Jeg er der for dig, okay?
Ronny.
- Du ser ud ad helvede til. - Tak.
Men altså, tak.
Jeg pressede Saul, og han gav efter og indrømmede, at han var utro.
Nu vil vi arbejde på det for børnenes skyld.
Måske er det forgæves, men man må forsøge, ikke?
Og alle de gange, han sagde, han tog til bowling.
Han var ikke til bowling.
Han bowlede slet ikke.
Ronny? Hvad. . .
Ron?
- Har du fået godt fat der, kammerat? - Ronny!
Du husker vel min fætter, James,
og hans kæreste Juan?
Lad mig snakke færdig.
Fordi familier kan lide berøringer og at hænge ud, og det er det, vi gør.
Jeg driller ham bare!
Jeg narrede ham, Juan!
Rart at møde dig, kammerat! Godt at se dig!
Og mine forældre.
Ronald.
Ja, Burt og Sue.
Det er imponerende, 40 år, det er noget af en bedrift.
Er der stadig gang i lidenskaben efter 40 år?
Ja.
Selvfølgelig. Det tvivler jeg ikke på.
Lad os fejre det.
Jeg er bare en spasmager som altid.
Godt at se jer.
Ånde mod ånde,
giv mig liv.
Tusinde og tusinde af kys, giv mig, jeg be'r jer.
Kærlighed vil have alt uden forbehold.
Kærlighed har ingen love.
Mor og far,
jeres kærlighed har ingen love.
Så smukt.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
40 år.
Det er lang tid at være sammen. 40 år, wauw!
Det er imponerende.
Personligt ved jeg ikke meget om ægteskab,
men jeg kunne forestille mig, at det ikke er let,
alle de 40 år sammen med en.
For folk er ikke perfekte.
Folk begår fejl.
Men jeg antager,
at det der fik jer gennem de 40 år ville være. . .
. . . ærlighed.
Ærlighed og intet andet.
Og kærlighed.
Men mere end det, ærlighed, Burt.
Glem ikke tålmodighed.
Ingen glemmer tålmodighed, Sue.
Tålmodighed er godkendt.
Jeg taler dog om ærlighed.
Jeg taler om to personer,
som nok har ladet deres blikke vandre engang imellem.
Alle ved, Burt var i tekstilbranchen.
Hvis man tror, der ikke er mange tøser i den,
så kommer man ikke meget ud.
Mange tøser.
Mange.
En flot, veltalende fyr.
Han er en rigtig drøm, ikke sandt, de damer?
Og se på Sue. Skøn kvinde, let at omgås.
Har altid gået til aerobics.
Hun har holdt formen ved lige.
Og Burt har tjent godt. De har en pool. Så poolfyren kommer forbi.
Mange fyre kommer forbi. Også unge fyre.
Lad os sige, at der skete noget.
Måske er det sket, måske ikke.
Men det er deres sag.
De har nok et ærligt forhold.
Hun sagde sikkert til ham: "Burt, du ved, du er min mand.
"Men mor her var trængende i aftes."
Jeg vil dog fokusere på ingrediensen,
som jeg mener får hele denne ret til at hænge sammen, og det er ærlighed.
Og fælles interesser.
Hvem er du?
Kusine Betty.
Første led?
Andet.
Okay, kusine Betty, det her er hverken en fællesskål
eller et åbent forum.
Det er mig, der står op.
Jeg har glasset, jeg snakker.
Burt og Sue bød ind,
og det er okay, for det er deres aften, du ved, 40 år og alt det.
Men ikke dig.
Du har ikke en talerolle, folk er ligeglade.
Du er kusine af andet led, hvilket ikke engang er en ægte slægtning,
da man kan have sex med en kusine af andet led,
uden at få et misdannet barn.
Ærlighed.
Det kan man ikke flygte fra.
Og tro mig,
det vil finde en.
Sandheden finder altid en.
Burt og Sue.
40 år med ærlighed.
Burt og Sue.
Tillykke.
Må jeg tale med dig i køkkenet?
- Jeg ville gøre min. . . - Så er du sød?
- Selvfølgelig. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg udbringer bare en skål og jeg er lidenskabelig omkring ærlighed.
Jeg taler ikke om den upassende skål,
som du lige gav til mine forældre,
eller bar slåskampen,
eller allergierne fra gadeplanterne, du blev ramt af, mens du jagtede tykke børn.
Jeg taler om,
hvad det er i dit hoved, der skaber de her situationer.
Det er bare nogle ting, jeg må ordne.
Det er alt. Og jeg kan ikke fortælle hvad,
da det vil påvirke min evne til at gøre det.
- Gøre hvad? - Ordne det!
Ordne det!
Jeg må selv ordne det, skat.
Okay, Ronny, du ordner ikke noget,
og du forværrer flere ting.
Og nu er det nok!
Du gav lige en tale om ærlighed, og det er tid til at være ærlig over for mig!
- Er det? - Ja.
Er det tid til at være ærlig mellem os? Hvad med, at du begynder, Beth?
Fortæl mig om Kearny Group.
Hvordan kender du til dem?
Flytter du til Vegas?
Har du tænkt dig at forlade mig?
Nej, Ronny!
De spurgte, om jeg ville åbne en restaurant i City Centre, og jeg sagde nej.
Hvorfor?
Fordi det ville betyde, at jeg måtte flytte til Las Vegas i et par år.
Og. . .
Og hvad, Beth?
Og jeg stoler ikke på dig i Las Vegas.
Okay.
Ronny. . .
Se lige på dig.
Din kontaktperson ringede.
Du har ikke været til møderne,
og du går rundt med store summer penge,
og det føles, som det gjorde for to år siden.
Du ved, jeg. . .
Jeg kan ikke tale om det her nu.
Hvis du ikke lukker mig ind, hvordan ved jeg så, hvad jeg skal gøre?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg går.
Jeg vil ikke have, at du går.
Jeg sover på kontoret i aften.
Skal det virkelig være sådan?
Hvad laver du?
Jeg ser på dig, mens du sover.
Det er skummelt, ikke?
Felix, gå hen og leg med jacuzzien og online-pigerne.
Jeg står op, det er for meget. Du er for meget.
Giv mig et øjeblik. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Åh Gud. - Hej. Hvad foregår der?
Kom med inden for.
Vil du skyde mig, lige her,
foran dit hus ved højlys dag?
- Er du vanvittig? - Nej, ikke hvis du er inde i huset.
Jeg fandt det på internettet.
Vil du høre, hvordan det fungerer?
Du kommer indenfor, og jeg forsvarer mig selv.
Jeg skyder dig ikke seks gange.
Det ville få mig til at se tosset ud, og ude at kontrol.
Nej, jeg skyder dig tre gange, som en rolig pistolejer ville gøre.
Zip, jeg kom kun for at hente mit kamera.
Nå ja. Dit kamera?
Kom indenfor.
Hvis du bare vil have det, er det lige her.
Hør her.
Jeg ved, at tingene tog overhånd den anden aften.
Og jeg ved, at mange af dine ting. . .
Jeg ved, at mange af dine ting blev beskadiget.
Du dræbte min fisk.
- Du dræbte min fisk. - Jeg ved det.
Hvorfor ville du gøre det?
Måske bør du kompenseres for det. Det bør du blive.
Jeg kan ikke sætte en pris på det, det var jo en ven.
Hvad ville fisken gøre?
Fisken ønsker ikke dette.
Jeg tror, at fisken siger, at jeg bør få mit kamera tilbage.
Og måske, bare måske, og det håber jeg virkelig,
kan vi lægge det her bag os.
10.000 dollars.
500.
5.000.
Jeg har et tusinde. Dem kan du få.
Og en undskyldning.
Zip, hvis jeg siger undskyld, mens du peger en pistol mod min hals,
så tror jeg ikke, at det tæller.
God pointe.
Jeg beklager, hvad der er sket.
Jeg skal tro på det.
Jeg har brug for, at det kommer der fra.
Jeg beklager, okay?
Jeg beklager virkelig.
Jeg beklager, at vi er i denne situation.
Jeg beklager.
Okay.
. . . syv, otte, ni, ti.
Og de 400 dollars, som jeg skylder for den gamle mands hjem. Perfekt.
Du gjorde det her mod mig.
Det ved du.
Jeg går ikke med våben. Det er ikke mig.
Jeg er en følsom fyr.
Kan du følge mig?
Okay.
Tak.
Kør forsigtigt.
Hvem fanden er du?
Du har ikke noget valg nu.
Du må gå hen til ham og bare sige det.
Det er ikke så kompliceret. Det er let.
Du har billederne, så hun kan ikke røvrende dig.
Kom her. Giv mig et kram. Jeg elsker dig.
Stop så, du skal nok finde en anden.
Du er en fantastisk fyr, og jeg elsker dig.
Bare gå videre.
Ronny.
Hej.
Vi skulle lige til at ringe til dig.
Vi håbede på at være bedre forberedt,
men vi kan vel begynde?
Hvad med, at du kommer ind og tager plads?
- Hvem er du? - Jeg er dr. Rosenstone.
Din familie og venner er her, fordi de elsker dig, Ronald.
Og de kan ikke holde til, at se dig ødelægge dig selv længere.
Er det her et indgreb?
Ja!
Vi synes ikke, der er brug for mærkater.
Det her er bare en flok venner, som taler til en ven
og lader ham vide, at de elsker ham.
Et indgreb.
Din søster og hendes mand vil gerne begynde.
Jeg terroriserede dig, det ved jeg.
Vær sød at lade være, Diane.
Jeg klædte dig ud som en lille pige, men jeg er her for at støtte dig.
Det er jeg, Ronny!
Okay. Det er ikke, hvad I tror.
Jeg ved ikke, hvordan du opdagede det,
men gør du det mod mig igen, slår jeg dig ihjel.
Okay.
Hvad med, at vi alle tager plads?
Kom.
Lad Ronny sætte sig ned.
Vi har en stor blå stol, der venter på Ronny.
Kom, skat, sæt dig ned. Det skal nok gå.
Det er ikke et tilfælde,
at vi befinder os her, i en kærlig cirkel af støtte.
Hej.
Pis, kommer jeg for sent?
Jeg beklager. Jeg ved, at det nok er dårlig stil at komme for sent til et indgreb.
- Hej, jeg er Beth. - Hej, Beth. Hvordan går det?
Hej, store fyr.
Hvem fanden har inviteret ham?
Ved du hvad? Jeg har inviteret ham.
Har du inviteret ham?
Ja. Ved du hvad? Jeg fulgte efter dig hjem til ham tidligere i dag.
Til: Zip (Mobil) Dit sy. . .
Jeg så dig betale ham.
Efter, at du gik, gik jeg hen og talte med ham. Der står lige her:
Fra: Geneva Dit syge svin!!!
"Hvis det er muligt, er det bedst at have alle katalysatorer tilstede,
"selv bookmakere."
Så jeg gik med til at betale din gæld, mod at han dukkede op, hvilket han gjorde.
Tak. Jeg sætter pris på det.
Det var sødt af dig.
Det må da være løgn.
- Han er ikke min bookmaker, Nick. - Helt ærlig, Ronny.
Indrøm det. Du vædder på alt.
Hvor vover du at komme her! Du har ingen ret til at være her!
Han er et svin, en katalysator, en fejltagelse!
Stop så! Jeg bad ham komme!
Slå ikke budbringeren ihjel. Jeg er her bare for at hjælpe.
Okay? Jeg hjælper bare.
Han vædder på Bulls, Sox,
Cubs.
Han væddede på Hawaii-kampen.
Kun de, der er virkelig langt ude gør det.
Det ønsker jeg ikke for dig.
Jeg skulle have gjort det her for længe siden.
Du er nødt til at se det her.
- Hvad er. . . - Du skal kigge, der er flere billeder.
Gå videre, der er flere.
Jeg går videre nu.
Jeg går videre, men det viser det samme,
for der er kun ét billede.
Du kan ikke fotografere noget, der ikke er sket.
- Din satan. - Ronny!
Ikke igen.
Slap af, Ronny!
Stop! Du slår ham ihjel! Du slår din bookmaker ihjel!
Han er ikke min skide bookmaker!
Der er noget galt med dig!
Din satan!
Hvad er der galt med dig?
Du er fuldstændig ude af kontrol!
Du er sindssyg!
Du er fuldkommen vanvittig!
Misforstå mig ikke, jeg fester og ryger gerne med dig,
men du er sindssyg!
Vi glemmer vist formålet med dette møde.
Det er at tale om og dele vores bekymringer.
Det her er latterligt.
Så lad mig. For jeg har noget at sige.
Tag plads. Sæt jer ned, alle sammen.
Vær sød at sætte dig ned, Beth.
- Her her, hvad der foregår. . . - Lad mig nu bare.
Okay.
Det var. . .
Okay, jeg har noget at sige.
Det her er vigtigt for mig, så. . .
Okay, Nick. . .
Lad mig nu.
Jeg havde ikke mange venner, da jeg gik på Ball State.
Jeg var genert og. . .
Du ved allerede det her.
Men, Ronny, hvad du ikke ved er,
at da du flyttede ind over for mig på andet semester,
der satte jeg mig et mål,
at vi to skulle blive venner.
Du var sjov og charmerende
og alle syntes om dig.
Okay, Nick, så er det nok.
Du må lade mig sige noget.
Du skal høre på mig.
Nick, du er min bedste ven.
Du får mig op på et højere niveau.
Du sørger altid for, at jeg ikke klokker i det.
Og du sørger altid for, at jeg ikke glemmer, hvad der er vigtigst i livet.
Da jeg faldt i igen for to år siden,
var det ikke alle de penge, jeg tabte, der gjorde, at jeg fik det dårligt.
Det var, at jeg havde skuffet dig.
Det her er godt.
Det er katarsis.
Ja.
Jeg havde ikke en bror, da jeg var lille.
Og min far var ofte væk.
Og alle mine barndomsvenner var kriminelle.
Så da jeg mødte dig i skolen, var jeg. . .
Lad os bare sige, at jeg også så op til dig i college.
Og jeg har set op til dig lige siden.
Så der er noget, du bør vide.
Der er noget, jeg burde have fortalt dig.
Hvad er det?
Geneva har været dig utro
med ham fyren, som du troede var min bookmaker.
For fanden, Ronny!
Du troede, du så en udveksling.
Det gjorde du, men det havde ikke med spil at gøre.
Det var for mit kamera, fordi der var billeder på det.
Sandheden er, at jeg ikke spiller.
Jeg har slet ikke spillet.
Det der er foregået, er,
at jeg har forsøgt at finde ud af den bedste måde at fortælle dig det,
og hvordan jeg skulle håndtere det.
Er det sandt?
Nej! Det er ikke sandt.
Han lyver!
Han er en lystløgner og en gambler.
Han vil sige hvad som helst, han er desperat!
Fortæl ham sandheden, Geneva. Alle venter.
Okay, fint!
Sagen er, at. . .
Okay, fint.
Hvad forventede du?
Du fik jo dine lykkelige afslutninger i Pilsen.
Jøsses!
Nej! Hør her, Nick.
Du lod mig sidde alene. Jeg ville være sammen med dig, men. . .
- Behøver vi snakke om det nu? - Det er jo problemet!
Du vil aldrig snakke om noget!
Jeg ved, at vi har haft det svært i et stykke tid nu,
og jeg tager min andel af skylden.
Men er der ikke stadig noget ved os, som du tror på?
Hvor længe vidste du det?
Jeg har vidst det i et par dage, en uge. Alt for længe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, eller hvad jeg føler.
Jeg ved det helt ærligt ikke!
Jeg ved dog, at du skulle have sagt det før.
Før nu.
Før vi stod her foran dine venner og din familie, og doktor. . .
- Rose. . . Jeg ved, det begynder med "Rose." - Rosenstone.
- . . . stone. - Jeg ved det godt.
Undskyld. Jeg forsøgte at sige det på kontoret.
Forsøgte? Forsøgte er ikke godt nok!
Jeg kan forstå,
hvor hårdt det må have været for dig.
Jeg er glad for, at du siger, at du kan forstå det,
for det har været så hårdt.
Jeg har kæmpet med alle disse personer, forsøgt at holde hovedet klart.
Jeg forstår.
Men nu, hvor vi får talt ud,
så er der en lille ting mere, som jeg gerne vil have frem
i blidhedens cirkel.
Det behøver du ikke, Ronny.
Jo, jeg gør, Geneva.
For Nick er min bedste ven.
Og det gør bedste venner.
De fortæller hinanden sandheden.
Okay. Da vi gik i college,
og det her var længe før, I to mødtes,
var der en nat, der intet betød. En betydningsløs nat.
En nat, hvor vi var fulde.
Det var en stor bar dag.
Kom til sagen, Ronny.
Lang tid før, at I to mødes, før I overhovedet kendte hinanden,
havde jeg sex med Geneva.
Hvad havde du?
Sådan her gør venner, siger sandheden.
Jeg er en ven, og jeg siger sandheden.
Han ville fortælle dig det, Nick.
Men jeg var ved at forelske mig i dig, og vi ville ikke såre dig.
- Dit røvhul! - Lige et øjeblik.
Jeg siger sandheden, jeg er i cirklen.
Nej, ved du hvad? Du er den værste ven.
Undskyld, okay? Hør. . .
Fjern dine hænder. Rør mig ikke!
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Det er nok det mest ærlige, du har sagt.
- Nick. . . - At du beklager.
Du beklager så meget.
Nick.
Jeg beklager, Ronny.
Jeg beklager.
Jeg skulle aldrig have bragt dig i den situation.
Beth, jeg beklager, at jeg har skabt spændinger mellem jer.
Jeg er virkelig ked af det.
Det har været et vidunderligt første skridt.
Undskyld mig?
Jeg kan fornemme, at det har været en åbenbaring for dig.
Det behøver jeg ikke. Tak. Du har udrettet meget her i dag.
VIDEOHESTEVÆDDELØB
Jeg spillede ikke.
Jeg gik forbi casinoet en gang eller to, men jeg spillede ikke.
Er du okay?
Det har været en lang dag.
Jeg vidste ikke, om du havde spist, så,
hvis du er sulten. . .
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal begynde.
Jeg blev bange.
Og det undskylder jeg,
fordi jeg ikke følte mig sikker.
og derfor fortalte jeg dig ikke om Las Vegas og Kearny Group.
Og så blev jeg sådan en, som jeg ikke ønsker at være.
Jeg stod bag hele den latterlige indgriben,
og så har du ikke en gang spillet!
Og det er forresten flot.
Jeg er så glad for, at du ikke har spillet.
Men det her er ikke godt.
Det er ikke sundt.
Problemet er, at hvis du ikke deler tingene med mig,
som at du var sammen med Geneva, så er jeg uvidende.
Og det nedgør os.
Jeg vil have, at vi er mere end det.
Jeg forstår.
Det føltes bare ikke rigtigt at sige det, hvis jeg ikke sagde det til Nick.
Og da jeg så hørte,
om det med Vegas, og at du ikke stolede nok på mig til at sige det,
det sårede mig virkeligt.
Men det fortjente jeg vel.
Og det må jeg få forbedret.
Jeg vil aldrig føre dig gennem sådan noget igen.
Fordi jeg elsker dig, helt ærligt.
Jeg elsker også dig.
Og. . .
Jeg forstår.
Har du ikke et møde med Chrysler i morgen?
Jeg ved ikke engang, om Nick vil dukke op.
Du var ikke en dårlig ven, Ronny.
Altså, du håndterede det ikke særlig godt,
men du bekymrede dig.
Ja.
CHYSLER - VELKOMMEN TIL THE MIDWEST BUSINESS CENTER
CHRYSLER CHICAGO - ILLINOIS
GRUNDLAGT 6. JUNI, 1925 WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine,
den anden halvdel af holdet.
Jeg siger til de andre, at I begge er her.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Hvordan går det?
Jeg er flyttet.
Hvordan har du det?
Jeg er rystet
over, hvordan det hele skete.
Sandheden er, at jeg
holdt fast i noget, som ikke var der.
Det var ikke fair over for hende.
Det er jeg ked af, kammerat.
Jeg er ked af at du skal gennem det her, Nick.
Jeg har det forfærdeligt med hele situationen.
Og jeg har haft det dårligt det sidste døgn.
Jeg har ransaget min sjæl og tænkt over,
hvad venskab virkelig betyder.
Og jeg har fundet ud af, at. . .
Der er det.
Okay, godt. Det er godt.
Jeg har det forfærdeligt med det hele, okay?
Og hvis du får det bedre sådan her,
jeg vil bare komme videre, okay?
Så hvis du vil slå mig igen. . .
Du godeste!
Er alt i orden?
Fantastisk.
Vi er klar til jer.
Vi skal lige bruge et øjeblik. Vi er klar, vi kommer straks.
Vi venter i præsentationsområdet.
- Jeg ved, hvor det er, jeg er der straks. - Ih du milde.
Vi ser virkelig frem til den her mulighed.
Du håndterede det elendigt.
Jeg beklager, Nick.
Det gør jeg virkelig.
Jeg ved, at jeg ikke datede meget,
så da Geneva og jeg blev seriøse,
ville du ikke såre mig, og at det var før, at vi fandt sammen.
Jeg siger ikke, at du var i en let situation, for det var du ikke.
Men i fremtiden,
uanset hvor ubehageligt det må være,
hvis det berører os,
så skal du fortælle mig det.
Er det forstået?
Det lover jeg, Nick.
Det er forstået.
Okay.
Sådan.
Jeg klarer mig.
Undskyld mig, hr. Valentine,
ud fra, hvad vi så i venteværelset, må vi. . .
Det? Vi er bare som et par børn på en alt for lang køretur.
Vi har det fint, vi arbejder bare.
Sandhedens øjeblik
er endelig kommet.
Jeg ved, at rejsen her til har været præget af lidt turbulens
og lidt forvirring.
Men jeg spørger jer,
var det ikke også tilfældet, da folk stræbte efter storhed?
Jeg kan huske en gruppe mennesker, som ville rejse vestpå
med drømme om guld og muligheder.
Donner-selskabet.
Donner-passet.
Det blev lidt underligt på den rute, ikke sandt?
Lidt kannibalisme, folk blev sultne.
Følelser blev såret, familier ødelagt, men nogle nåede vest på.
Ikke dem alle.
Og de blev ikke nødvendigvis rige.
Men pointen er,
at vi drog mod vest, og her er vores destination.
Nick,
start motoren.
Din satan.
Jeg sagde, at forskellen var Nick Brannen,
og vi har Nick Brannen.
Simpelthen den bedste
Man kan mærke det.
Bedre end alle de andre
Du havde ret angående de her tosser, Susan.
Skriv under på den langvarige kontrakt og udskriv en check.
Og det er derfor, jeg er vild med jer!
Det er derfor, jeg er vild med jer!
Det er derfor, mit damejern stadig er hårdt!
Jeg forstår det. Det gør de ikke.
De forstår det ikke, men jeg gør.
Slagsmålet og sådan, det er bare lidenskab!
Når man arbejder så tæt sammen, vil man kværke hinanden, ikke sandt?
- Jo. - Se, jeg forstår det.
Jeg kan forholde mig til det. Men hør.
Den motor. . .
Den motor i den bil. . .
- Da den begyndte at vibrere. . . - Undskyld mig?
- Hvis jeg sad på den kølerhjelm. . . - Okay.
. . . og den måde, den vibrerede. . .
Jeg forstår, og jeg må være ærlig.
Da jeg først mødte dig, og du kom med dit "damejern,"
da vidste jeg ikke, om du var fuldstændig gak-gak.
Men jeg er begyndt at kunne lide dig.
Ja! Kom så!
Gå til nettet
Fandens!
Han kan godt, han skal bare bevare roen.
Nick Brannen, det var dit andet skud.
Men hvis du scorer på dit tredje og sidste skud,
kan du stadig vinde en rejse for to til NHL All-Star-kampen i Carolina.
- Er du klar? - Ja.
Okay, held og lykke.
Pladserne er optaget.
- Det er mellemperioderne. - Jeg sidder med mad!
Er du gangvagt eller hvad?
Jeg rører ikke din mad! Jeg kender ham!
Nick!
Store øjeblikke skabes ud fra store muligheder.
Det er, det du har her i aften, Nick.
Det er, det du har fortjent!
Et skud.
Skyder du ti gange, rammer du måske forbi ni gange.
Men ikke det her skud, Nick.
Ikke i aften.
Kom så, store fyr.
Sådan!
Tillykke til Nick Brannen,
som har vundet en rejse for to til NHL All-Star-kampen
i Carolina.
Ja, du gjorde det! Du gjorde det!
Sådan!
Det kan de aldrig tage fra dig!
Ronny!
- Sådan, min ven! - Sådan, Ronny!
- Jeg vidste, du ville score! - Jeg sagde jo, jeg ville score!